Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUTOBUS NÁDEJE
MESTO PARADISE SEVERNÁ KALIFORNIA
STREDA 7. NOVEMBRA 2018 16:00
Ostaňte sedieť.
Nerobte to, prosím. Prestaňte. Ďakujem.
ŠKOLSKÝ AUTOBUS
Dovidenia.
- Ďakujem. - Nemáš za čo. Pekný deň.
Autobus 963 základni.
Zastávka Clifton Road vybavená. Prepínam.
Rozumiem, 963.
Bitka! Bitka!
Dovi. Vďaka.
Nemáš za čo.
Hej. Prestaňte sa hrať s tými oknami, prosím.
Autobus 963 základni.
Všetky deti vysadené. Končím.
Rozumiem, 963.
Mavericks prekonali sériu prehier
úžasným víťazstvom nad Wizards s výsledkom 119:100.
Je slnečno, sucho a veterno.
Koniec rekordného sucha je v nedohľadne. Dvestodesiaty deň bez jedinej kvapky.
A nezabúdajte,
že v okrese Butte a okolitých oblastiach je až do piatka
červená výstraha proti lesným požiarom a možnosť výpadkov elektriny.
Pozrime sa na zajtra, uhádli ste, zase iba sucho a vietor
s nárazovým vetrom od 95 do 130 kilometrov za hodinu.
V miestnych správach…
Hej, čo s Billie Park? Koho tam pošlem?
Skús 190.
Super.
- Tu základňa. Mack, počuješ? - Čo potrebuješ?
Urobíš odvoz z Billie Park? Phil vycúval.
- Žiadny problém, šéfka. - Ďakujem.
Základňa končí. Hej, Kevin.
- No? - Doniesol si mi dochádzku?
Nie. Donesiem ju zajtra, sľubujem.
Dobre. A vedúci hovoril, že meškáš s údržbou.
Je to tvoja zodpovednosť.
- Jasné? - Rozumiem.
Dobrý. Tu Ruby z Kancelárie školskej prepravy.
Hej.
- Šéfka. - Hej. Sekundu.
Zdravím. Tu Ruby z autobusového dvora.
Neviete niečo o výpadkoch z elektrárne PG&E?
Máme červenú výstrahu, potrebujem vedieť, či budú zavreté školy.
Áno, počkám.
- Čo je. - Ohľadom tých extra šícht.
Tento mesiac by sa mi fakt zišli.
Mám otcove zdravotné dlhy. A starám sa o mamu.
Bývalá nepracuje.
Takže je to trochu bieda.
Chápem, ale nič pre teba nemám, Kevin.
Ale povedala si…
Povedala som možno, jasné?
A ľudia, ktorí tu pracujú dlhšie, služobne starší,
- si vyberajú prví. - Kamoš. Pohni si.
- Staraj sa o seba, starký. - Hej.
Ozvem sa, ak sa niečo naskytne.
Rozumieš?
Rozumiem.
Už nečakám.
Richard, prepáč mi to.
To nič.
VETERINÁR PARADISE
- Áno. - Kevin. Dr. Everettová.
Prišli nám Elvisove snímky z röntgenu.
Mám zlé správy.
Rakovina sa rozšírila.
Asi nastal čas.
Dobre. Prinesiem ho dnes večer. Ďakujem.
Kamarát. Ako sa máš?
Poď sem. Poď ku mne, kamarát.
Poď sem.
Poď sem. Poď ku mne.
Hore sa.
Mám ťa. Mám ťa.
Dal by si si na večeru burger?
Držím ťa, kamoš.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Kevin.
Sem, kamarát.
Tu si ľahni.
Shaun je doma.
- Doma? - Vraj je chorý.
A ty si mu verila?
Už mi chýba len školská rada za zadkom.
Si v poriadku?
Nezvládam to, mami.
Nemám kedy si vydýchnuť.
Tak čo, naspäť do Rena?
Nie.
Len…
Nedarí sa mi tu.
No, tvojmu otcovi sa darilo.
Ale ja nie som on, pamätáš?
Synak, škola je dôležitá.
Pre teba nebola.
Ľahni si.
Synak, to je iné.
- Vyhodili ťa, nie? - Hej.
Mama otehotnela. Musel som odísť.
- Takže za to môžem ja? - Nie.
Nemôžeš za to.
Ale… Nechcem, aby si opakoval moje chyby.
To je všetko.
No tak. Vybaľ sa. Daj si veci do zásuvky.
V sobotu mám voľno.
Mohli by sme niečo podniknúť.
Netreba.
Nie je mi dobre.
Hovor so mnou, synak.
Hovor so mnou.
Myslíš, že ja tu chcem byť?
Že sa tu chcem starať o starkú?
Dobre. Ale ty… Ne…
Hej. Počúvaj ma. Ja nemám na výber. Ty áno.
Je nefér, že musím úplne zmeniť život.
Dospej!
Počkaj, keď ti prídu účty!
Počkaj, keď budeš mať prácu, ktorá nikam nevedie, doboha,
kde nič nezarábaš a nemôžeš odísť.
Vieš, aké je to neľutovať sa?
- Vieš, aké je nemať sa na čo tešiť? - Áno.
- Ako by si to mohol vedieť, doboha? - Vďaka tebe.
Takže som na vine ja?
Jasné, že nie, oci.
Ty nikdy.
Neznášam ťa, doriti.
Kiežby si zdochol!
Dobre, kamarát.
- Dobrý. - Mali ste ho dlho?
Od šteniatka.
- Chcete ho držať? - Hej.
To nič, kamarát.
Je to v poriadku.
Nič to nie je.
ŠTVRTOK 8. NOVEMBRA 2018 6:15
K počasiu. V Paradise máme
ďalší suchý a veterný deň s poryvmi v kaňone až 128 kilometrov za hodinu.
Červená výstraha proti požiarom je stále aktívna, tak si dávajte pozor
a nezabudnite ihneď nahlásiť akékoľvek známky dymu či ohňa.
Zajtra bude…
Ahojte. Na Roe Road
popadalo pár stromov.
Opakujem, Roe Road, takže… Dávajte si pozor aj na elektrické vedenie.
Dobre. Základňa končí.
- Ahoj, Kevin. - Ahoj, šéfka.
Dnes je tu mechanik.
Keď sa vrátiš, chcem, aby si priviezol 963 do servisu.
Dávno máš po 3-tisíc kilometroch. A ostaň tam, pozoruj ho pri práci.
Potrvá to pár hodín, ale sú to veci, čo musíš vedieť.
- Dobre? - Rozumiem, šéfka.
Dochádzka za včera.
Ďakujem.
Bolo mi potešením.
HASIČSKÝ ZBOR
- Hasiči. - Dobrý.
Som na diaľnici 70 pri moste Pulga.
Na západnej strane kaňonu asi vidím nejaký lúčny požiar
a poriadne tu fúka.
Dobre. Diaľnica 70 pri moste Pulga. Vydržte chvíľu, pane.
Dobre, asi vidím, čo vy.
Ďakujeme za správu. Pošleme tam hliadku, dobre?
JARBO GAP – HASIČSKÁ STANICA 36 13 KILOMETROV OD PARADISE
Má ruky ako tvoje stehná.
Je takýto.
Požiar rastlinstva.
Voz 2161, voz 2176, máme nahlásený požiar trávy
pri diaľnici 70 pri moste Pulga.
Prosím o zásah.
Oroville, voz 2161 a 2176 zasahujú.
Hore sa, siláci! Máme prácu…
Poďme, poďme, poďme.
O päť minút by som mal raňajky.
- Dobré ráno. - Ránko.
Dobré ráno.
AHOJ SYNAK. NAPÍŠ MI. HALÓ?
DOSTAL SI SPRÁVY? HEJ SHAUN SI HORE?
Dobre. Poď. Môžeš.
To bude poškodený kábel. Tam pod tými stĺpmi.
Problém bude dostať sa tam.
A čo tadiaľ?
Zmestíme sa tam vôbec s technikou?
Bude to natesno, ale vyskúšajme to.
Dobre. Poďme naspäť!
Poďme.
ŠKOLA PINE RIDGE
Teraz nemôžem, mami. Hneď sa ti ozvem.
Dobre. Choďte.
Dovidenia.
- Ďakujem. - Ahoj.
MAMA
- Vďaka. - Dovi.
Dovi.
- Ďakujem. Pekný deň. - Aj tebe.
Tu pozor. Cesta to nezvládne.
Hej, vidím.
2176, 2161.
Napravo si dávajte pozor. Je to trochu nestabilné.
Rozumiem, kapitán.
Vpredu hustý dym.
Ja ti neviem.
Dorobme to.
Skoncujme s tým, než sa z toho niečo stane.
Dopekla.
Áno, mami.
Snažila som sa ti dovolať.
Shaun vracia.
Naozaj mu nie je dobre.
Doriti.
Má horúčku?
Neviem. Je na záchode.
963, tu základňa. Počuješ?
Počkaj chvíľu, mami.
Základňa, tu 963.
Všetkých si vyložil?
Áno, šéfka. Hotovo.
Tak ho dovez. Čaká na teba mechanik.
Dobre. Len najprv natankujem.
To máš urobiť pred odvozom, 963.
Rozumiem. Robím, čo môžem.
Som tam hneď, ako natankujem, dobre?
Končím.
Mami. Zmerala si mu teplotu?
Hľadám teplomer.
Mal by byť v lekárničke.
Nie je tam.
A čo pod umývadlom? Skús tam, mami.
Musím ísť natankovať.
- Zavolám ti naspäť, dobre? - Dobre.
No tak, no tak, no tak.
No tak.
Dobre, mám to. Mám to.
- Oroville, tu voz 2161. - Tu Oroville.
Vidím to.
Ide to na juhozápad spod elektrického vedenia.
Asi pol štvorcového kilometra.
Počuj, ja ti neviem. Nemáme únikovú cestu.
Už sme blízko. Dokončime to.
Pozri sa, kapitán. Tam sa nedostaneme.
Musíme sa otočiť.
Nájdime si iné miesto zásahu.
Táto cesta je nanič.
Kapitán, no tak.
Dobre.
Oroville, voz 2161.
Počúvam.
Neprejdeme. Je to príliš nebezpečné.
Vrátime sa naspäť na hrebeň a skúsime nájsť nové miesto zásahu.
Rozumiem. Veliteľské stanovište je na diaľnici 70.
Zdroje sú už tam.
Makaj.
Pohni si!
Skupine 2102,
vozom 2186, 2182, 2162,
transportu 2140, 2142, posádke Butte číslo jeden, dva a tri.
V oblasti Camp Creek Road je nahlásený požiar rastlinstva.
Hláste sa na veliteľskom stanovišti na diaľnici 70.
Áno, ďalej.
- Dobre, čo máme? - Fajn.
Požiar začal asi tu, áno?
Má asi 800 – 1200 metrov štvorcových, takže takto nejako.
Dolu kaňonom ho posúval silný východný vietor.
Vozy z Jarbo Gap sa tam pokúsili dostať cez Camp Creek Road.
Nezvládli to. Je to príliš úzke a strmé.
Vycúvali odtiaľ.
Teraz idú cez hrebeň
a snažia sa to preraziť zhora.
Sú nasadené aj ďalšie vozy?
Hej. Na ceste je ďalších päť tímov.
Dobre. Sú v ohrození nejaké komunity?
Hej. Asi 1,6 kilometra západne je Pulga.
Staré stanovište zlatej horúčky. Neobývané.
A potom je tu Concow.
Tak pár kilometrov odtiaľ. Celkom z dosahu požiaru.
Sú tam hlavne prívesy a chatky. Osemsto ľudí.
Dôchodcovia, huliči, hospodári, také niečo.
Radšej vydajme varovanie o evakuácii.
- Áno. - A Paradise?
Asi 13 kilometrov a na druhej strane kaňonu.
Asi 27-tisíc obyvateľov.
To nebude problém. Nič by im nemalo hroziť.
No.
- No? - Štyri.
- Štyri čo? - Štyri tri.
Nie. Nie, nie. Nemôže to byť cez štyridsať. To je nemožné.
Pri 43 by už bol mŕtvy.
- Číslo? - Jedna.
Neviem to prečítať. Je to maličké.
Shaun to prečíta.
- Je… - Shaun, si tam?
- …38. - Shaun, ozvi sa, dobre?
Takže má horúčku. Nechce s tebou hovoriť, Kevin.
Vraj sa porozprávate neskôr.
- Asi iba potrebuje mamu. - To mi je jasné.
Je chorý. Ale má tu otca.
Má mňa a aj teba.
Počuj, mami, teraz nemôžem hovoriť. Musím zaviesť autobus do depa.
Zastavím sa v lekárni po nejaké lieky.
Prídem domov hneď, ako budem môcť, dobre?
Veliteľ zásahu. Máme nepotvrdené správy o ďalšom požiari.
Tu veliteľ. Hovorte. V akej lokalite?
Tu Oroville. Nie sme si istí.
V oblasti je veľa dymu a vypadlo nám pár kamier,
ale myslím, že je to pri ceste Rim Road severne of Concowu.
Oroville, veliteľ rozumie.
Čo myslíš? Druhý požiar alebo iba bodové ohnisko?
Je to päť kilometrov. To predsa nemôže byť bodový požiar.
Je to príliš ďaleko od pôvodného požiaru.
Dobre.
- Asi máme dva požiare. - Práve sme hovorili
s PG&E. Upozornili na výpadok elektriny
asi pred desiatimi minútami v oblasti Rim Road pri Concowe.
- Asi… - Tak predsa vedenie.
…to bude súvisieť s tým druhým požiarom. V oblasti sú popadané káble.
Opravári z PG&E sú tu. Nech počkajú?
- Nie. Chcem s nimi hovoriť. - Dobre.
Dopekla, čo robíte? Mám tu dva požiare.
Vypnite všetky vedenia,
a ihneď, kým ich nebude viac.
Včera bola aktívna červená výstraha. Vedeli ste o tom.
Prečo ste ich nevypli?
Pozrite, pošleme niekoho do rozvodne, aby to vypol.
A my pôjdeme k vysielaču zaistiť popadané káble.
Mám tu dva požiare.
Je to na vrub vašej centrály. Nie je to vaša vina, ale vyriešte to.
Messina. Messina.
Pošli ďalších päť tímov k novému požiaru.
Počuli ste toto?
Veliteľ, tu úžitkový voz 2136. Dôležité.
Úžitkový voz 2136, tu veliteľ zásahu. Hovorte.
Tu inžinier Hopkins z úžitkového vozu 2136.
Som mimo služby v Concowe.
Hlásim, že sa tu vyvíja riziková situácia.
Hustý dym a rozfúkané žeravé uhlíky.
- Naozaj? V Concowe? - V Concowe?
Potvrdzujem. Šoférujem cez to.
Okolo budov dopadajú uhlíky.
Preskočilo to hranicu.
Oprava. Je tu bodový požiar.
Oprava. Niekoľko ohnísk.
Jedno, dva, tri veľké ohniská.
Rýchlo sa to šíri.
Rýchlo strácam viditeľnosť.
To je poriadna vzdialenosť šírenia.
Aspoň osem kilometrov.
Možno ďalšie káble?
Nie. Garantujem, že v Concowe je už elektrina vypnutá.
To je poriadna vzdialenosť.
Messina.
Počúvaj ma. Je to jeden požiar.
- Nie. To… - Jeden.
Nie, je nemožné, že sa rozšíril tadiaľ.
- Všetko jeden blbý požiar. - Ak to je tak,
potom má obvod asi… takto.
Dobre. Pošlime zdroje do Concowu.
Cisternové lietadlá, vozy. Všetko, čo potrebuje.
- Dobre. - Rozumieme. Počuli ste?
Dobre. Ak v Concowe horí,
musíme tú evakuačnú výstrahu zmeniť na nariadenie.
- Urob to. - Rozumiem.
Nová udržiavacia línia je Jordan Hill Road.
Základňa všetkým vodičom. Počúvajte.
No, dnes máme asi špeciálny deň,
práve sme sa dopočuli, že pri Concowe je požiar.
Postup poznáte.
Nezaťažujte rádio a čakajte, či nezačujete červený poplach.
Voz 963. Si na ceste?
Základňa, tu je 963. Som tam asi za 15 minút.
Musím si ešte niečo rýchlo vybaviť.
Kevin, ak 963 nezavezieš do garáže,
zmeškáš poobednú trasu.
Hovorila som, budú to aspoň dve hodiny.
Rozumiem, šéfka. Mám rodinné problémy, jasné?
Kevin, nezaujíma ma to.
Dovez ten autobus ihneď. Mechanik nebude čakať celý deň.
Rozumiem, šéfka. Budem tam čo najskôr. Končím.
- Všetci evakuovať! Rýchlo! - Pomoc!
Nastúpte si, dobre?
Všetci evakuovať!
Rýchlo!
Nič neberte. Nechajte to. Všetko tu nechajte.
Do auta, ihneď!
- Hej, je tam ešte niekto? - Nie.
Je tam niekto?
Poď, zlatko.
Hasičský zbor!
Poďte!
Nechajte tie tašky.
Nechajte ich!
Všetci evakuovať!
- Mami! - Nechaj to.
- Musíme ísť. Poď! - Nie!
Posaďte ju do auta. Ihneď. Poďme.
- Máte auto? - Nie.
Sadajte do toho bieleho. Ponáhľajte sa. Rýchlo. Držte sa.
Choďte!
Veliteľ zásahu, Úžitkový voz 2136.
Potrebujeme zdravotníkov, máme tu popáleniny.
Začínam kolónu.
Vychádzame po ceste Concow Road.
Držte sa ma! Ostaňte pri mne!
Nasledujte jeden druhého!
Všetci sa držte, dobre?
Poďme.
LEKÁREŇ
- Haló? - Nejaké
- otázky… - Haló?
Sekundu.
Dobre.
Dobre. A sú žuvacie.
Tie zvládnete.
To nie je dobrý nápad.
Dobre.
Madam, môj syn… Má horúčku, vracia.
Telefonovala som.
- Koľko má rokov? - Chápem.
Štrnásť.
- Má nejaké alergie? - Vlastne 15.
Hej. 15. Nie…
- Neviem. - Na jedlo alebo také niečo?
Nemyslím si. Nie.
Dajte mi niečo typické na horúčku a vracanie.
Dobre. Najlepší
- asi bude paracetamol. - Hej.
Super. Ďakujem.
Dobre. Stoja 7,25 $.
Dobre.
- Sekundu, Linda. - Chcete tašku?
Netreba. Drobné si nechajte.
Pane…
- Hej. Počúvam. Nie. - Čo sa deje, Kevin?
Písal mi Shaun. Vraj chce prísť domov.
- Nie. - Vraj poňho mám prísť.
- Nie. To je smiešne. - No, znie nahnevane.
- Čo sa stalo? - Nič.
Mali sme nedorozumenie. Myslel som, že bol poza školu.
- A bol? - Čo?
- Poza? - Nie.
Bola to moja chyba. Má nejakú črevnú chrípku.
Ale práve som kúpil lieky, všetko je v poriadku.
Nie je to v poriadku, Kevin. Nie, ak je chorý a chce ísť domov.
Linda, na toto teraz nemám čas.
Počuješ? Už teraz meškám na údržbu.
A myslíš si, že ja čas mám? Aj ja pracujem, pamätáš?
A dnes sme s Petom mali ísť do Colorada.
- Dnes? - Áno, dnes.
Hovorila som ti o tom.
Prepáč. Počuj, Linda, zavolám ti neskôr.
Voz 963 základni.
Áno, 963, tu základňa. Kevin, už si na ceste?
Nejaké správy o tom požiari?
Som v Magalii a odtiaľto vidím dymový stĺp
na druhej strane kaňonu.
- A ide to rovno na nás. - Kevin, nemáme žiadne správy.
Hasiči to riešia, dobre?
A už mi privez ten autobus. Žiadam ťa o to už trikrát.
Ihneď sa vráť, inak si môžeš hľadať novú prácu.
Základňa končí.
Rozumiem, šéfka. Som na ceste.
Veliteľ, tu vzdušný útok.
Cisterny sú na ceste.
Odhadujem štyri minúty.
Rozumiem. Vozy sú
na ceste k nádrži Concow, idú južne po ceste Jordan Hill.
Rozumiem.
Kedy prídu tie vozy?
Vozidlá z Paradise tam budú o 18 minút.
Rozumiem. Úžitkový voz 2136, na ceste je vzdušný útok.
Vozidlá prídu o 18 minút.
Nie! To je pridlho. Zhoríme tu.
Ježiši!
Len vydržte.
Vzdušný útok. Cisterny so spomaľovačom sú pripravené.
Veliteľ, tu vzdušný útok.
V tomto vetre máme problém zasiahnuť cieľ.
Vzdušný útok, tu veliteľ. Musíte to skúsiť znovu.
Náčelník, vozy z Paradise tam budú o 15 minút.
Dobre. Oroville, tu veliteľ zásahu.
Počúvam.
Veliteľ žiada o okamžité vyslanie desiatich cisternových lietadiel,
šiestich helikoptér, vedúceho lietadla a ďalších 25 vozov do Concowu.
Rozumiem.
Všetky lietadlá, desať cisterien,
šesť helikoptér a ďalších 25 vozidiel, ihneď.
Rozumiem, Oroville. Presúvame sa do Concowu.
Úžitkový voz 2136, dostanete sa na cestu Camelot Road?
Nie. Blokuje ju oheň. Sme odrezaní.
Prejde to priamo cez nich.
- Dostaňte ich na most. - Hoffmanov?
- Na Hoffmanov most. - To je najlepšie.
Úžitkový voz 2136, môžete sa dostať k Hoffmanovmu mostu a ukryť sa vo vode?
Pokúsim sa.
Dobre, počúvajte!
Akonáhle zastavíme, vystúpite
a pobežíte k potoku!
V potoku si ihneď zakryte ústa a chráňte si dýchacie cesty.
Čelom k ohňu, jasné? Rozumiete?
Dobre, poďme!
Choďte! Ihneď do vody!
Do vody! Choďte!
Vydržte! Do vody!
Úžitkový voz 2136,
mnoho obyvateľov sa ukrýva v potoku!
Božemôj!
Dopekla!
Choďte tak ďaleko, ako sa dá!
Choďte!
Úžitkový voz 2136…
plamene sa blížia!
Čo naše posily?
Úžitkový voz 2136, rozumiem. Vzdušný útok to druhý raz obletí.
Vozy tam budú o desať minút.
Veliteľ, tu vzdušný útok.
Cisternové lietadlá na ceste.
Rozumiem.
No tak. No tak!
Zachovajte pokoj!
Veliteľ, tu voz 2182.
Na ceste je niekoľko prekážok. Nedostaneme sa cez ne.
Cesta je zablokovaná.
Opakujem, prístup je úplne zablokovaný.
Vzdušný útok, informujte ma.
Tu vzdušný útok. Nemalo to žiadny účinok. Vôbec žiadny.
Sakra, kde sú tie vozy z Paradise?
Práve volali. Neprejdú tadiaľ.
Zasekli sa. Nedostanú sa tam.
Ostaňte pokope! Už to ide!
Pokoj! Zvládneme to!
Hlavy dolu!
Plamene! Plamene! Plamene!
Úžitkový voz 2136, aký je váš stav?
Úžitkový voz 2136, počujete?
- Odpovedzte. - No tak.
Úžitkový voz 2136, počujete?
To je zlé.
Úvodná vlna prešla.
Máme útočisko v potoku.
Máme tu niekoľko popálenín, ihneď potrebujeme pomoc!
Úžitkový voz 2136, rozumiem. Ostaňte na pozícii.
Pošleme vám zdravotníkov. Buldozéry odpracú evakuačnú cestu.
Vy nechápete! Nevyspytateľné správanie.
Kritická rýchlosť šírenia. Smeruje to západne k Paradise!
Shaun.
Čau, to som ja, oco. Počuj…
Prepáč mi ten včerajšok.
Dobre? Mrzí ma, že sa necítiš dobre.
Kúpil som ti lieky.
Donesiem ti ich hneď po práci. Dobre?
Počuj, potrebujem láskavosť.
Vieš, ten… ten požiar v Concowe…
Nemyslím si, že sa musíme obávať.
Ale keby náhodou, zapni si správy a dávaj na to pozor.
Dobre? Nechcem, aby si starká robila starosti.
Vieš, že si robieva starosti?
Dobre, synak.
Uvidíme sa po práci.
Dúfam, že ti je lepšie.
Oroville, tu veliteľ. Musíme to tu vyprázdniť.
Informujte radnicu.
Vydajte nariadenie o povinnej evakuácii pre zóny 3, 8 a 14. Východné Paradise.
Všetko východne od Pentz Road.
Približne 4-tisíc obyvateľov.
Veliteľ, rozumiem.
- Povinná evakuácia v zónach 3, 8 a 14. - Sústreďte sa.
Máme plán. Riaďme sa ním.
HASIČSKÝ ZBOR KALIFORNIA
RADNICA MESTA PARADISE
Dobre. Áno, rozumiem. Dobre.
Vyhlásili povinnú evakuáciu.
Nefungujú linky.
Poďte.
Dobre, čísla zón.
Tri, osem a 14.
Východné Paradise.
Nefunguje to. Neodoslalo sa to.
Dobre.
Funguj!
EVAKUAČNÝ PLÁN MESTA PARADISE CHYBA SIGNÁLU
Vzdušný útok, ihneď v kaňone potrebujeme vzdušnú posilu.
Musíte nám získať čas.
Pozrite, ako to mieri smerom k Paradise.
Veliteľ, tu vzdušný útok.
Nemáme žiadny účinok.
Uhlíky odlietajú na západnú stranu kaňonu.
Rýchlosť vetra je veľký problém.
Rozumiem. Potrebujeme zdroje zvonka.
Žiadam o ďalších 50 tímov, okamžite.
Rozumiem.
Pane, to potrvá minimálne dve až tri hodiny.
Náčelník, ak do Paradise ihneď niekoho nepošleme,
prídeme oň.
Bude príliš neskoro.
Prídeme o vzdušnú posilu.
Lietať v takýchto podmienkach je nebezpečné.
V takomto vetre nebudú pokračovať.
Veliteľ, tu tretia skupina. Je koniec.
Požiar prekračuje kaňon. Nezastavíme ho.
Rozumiete? Nezastavíme ho.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA PONDEROSA
Dobre. Marina trieda, posaďte sa.
Deti,
nemusíme sa všetci pozerať z okna.
Je to iba ďalší lesný požiar. Nič nové. Posadajte si.
Vyberte si knižky.
- Čo robíme? - Stále nevydali príkaz na evakuáciu.
Nebudem čakať.
Dobre? Čo najskôr odtiaľto všetkých dostaňme domov.
Dobre, pošlem email rodičom.
Ak majú niektorí z vašich žiakov mobily, alebo vedia číslo na rodičov,
- nech po ne prídu. - Dobre, ale…
rodičia niektorých mojich žiakov pracujú mimo mesta
a tí určite neprídu načas. Čo urobíme s nimi?
Dobre. Určite vyhlásia náhradné zhromaždisko.
Zozbierajme všetkých žiakov, po ktorých rodičia neprídu.
Znovu zavolám na radnicu.
Dobre. Ďakujem.
Dobre…
Echo. Vieš maminkino číslo?
Áno?
- Super. P… - 453 232…
Dobre. Vydrž chvíľočku. Poprosím ťa, aby si ho napísal.
Kto ešte pozná maminkino alebo ockovo číslo?
- Áno? - Vraj zavoláš naspäť.
Niečo ma rozptýlilo.
Pozri, nechcem sa hádať.
Už ma nebaví hádať sa každý týždeň o tom istom.
Nemusíme sa hádať, Lin. Nie je o čom.
Jasné? Neuvedomil som si, že je chorý.
Bol to iba omyl. Nemusíš sa do toho miešať.
Tak prečo mi volá?
Neviem! Linda, má 15!
Pohádal sa s otcom, a tak volá mame.
Nerob z komára somára. Riešim to.
Základňa autobusu 963, kde sa nachádzaš?
Autobus 963, som tam o desať minút.
Je tu hrozná premávka.
Priznaj si to, Kevin. Si skrátka… nespoľahlivý.
Nie. Toto teraz riešiť nebudem, Lin.
Nebudem tu sedieť a prechádzať si všetko, čo som kedy spravil zle.
Počuj, je to ťažké…
po otcovej smrti.
Nevyužívaj ho ako výhovorku.
Pohreb bol pred štyrmi mesiacmi a za 20 rokov si s ním sotva prehovoril.
Zničil ti život.
To si mi povedal!
To je kravina, Linda.
To je kravina. Úder pod pás.
Prepáč.
To nebolo pekné.
Ale toto je prvý víkend, ktorý som chcela s niekým stráviť, odkedy…
Veď vieš.
Môžeš stíšiť tú vysielačku? Takmer ťa nepočujem.
Stíšim ju.
Iba hovorím, že viem, že to máš ťažké,
ale musíš myslieť na Shauna.
Pozerá sa na teba a vidí iba…
Čo?
Čo vidí, keď sa na mňa pozrie?
- Nenúť ma to povedať, Kevin. - Nie, len to pokojne povedz.
- Vieš, čo tým myslím. - Povedz to.
Existuje dôvod, prečo máš nahovno život
a prečo s tebou Shaun nechce byť.
Musím ísť.
Všetkým vodičom.
Máme problémy s komunikáciou.
Všetci ma počujete?
Hej, Shaun, ahoj. Tu ocko.
Počuj…
Potrebujem vedieť, že si v poriadku.
Zavolaj mi, ak si dostal tieto odkazy, prosím.
Dobre? Musím…
Musím zaviezť autobus do depa.
Pár hodín budem na údržbe a potom…
Vieš čo?
Idem domov ihneď.
Počuješ, synak?
Idem hneď domov.
Mám so sebou lieky. Budem tam tak do 20 minút.
Základňa všetkým vodičom.
Dôležité upozornenie.
Evakuujeme iba východnú časť Paradise.
- Zóny? - Východná časť, zóny 3, 8 a 14.
Iba zóny 3, 8 a 14.
Všetci vodiči, ktorí sú východne od Clark Road až po Pentz,
ihneď sa musíte evakuovať.
Obávajú sa, že požiar prejde cez kaňon od Concowu.
Ak máte v autobuse deti,
musíte ich odviezť západne z mesta až do depa v Chicu.
Opakujem, zhromaždisko je v depe v Chicu.
Základňa končí.
Dobre, zlatko. Sadaj.
Choďte, choďte! Stop!
Dobre…
O chvíľu som späť.
Dobre, máme príkaz na evakuáciu.
Vraj im padol systém a neboli schopní ho vydať.
Chcú, aby všetci žiaci, po ktorých si neprišli rodičia,
išli do základnej školy Paradise.
Dobre? Tam je nové zhromaždisko.
Tam posielajú všetkých rodičov.
Dobre. No, máme tu 23 detí bez odvozu.
Ako ich tam dostaneme?
Môžem zobrať štyri.
- Ja som neprišla autom, nepomôžem. - Nie, nie.
Nemôžeme ich tam odviezť my.
Nemáme dostatok áut.
- Áno. - Treba autobus.
- Zavolaj Ruby. - Áno. Zavolám do depa.
Ahoj, Anna. Tu Mary.
Počuj, evakuujú východné Paradise a neviem sa dovolať Jakeovi.
Steven pracuje mimo mesta.
Chcem sa spýtať, či by si ho nemohla vziať.
Prídem za vami hneď, ako budem môcť.
Dobre. Ďakujem.
Daj vedieť, keď si to vypočuješ. Ľúbim ťa. Ahoj.
Kancelária školskej prepravy.
Prepáčte. Môžete… Môžete hovoriť hlasnejšie?
To je riaditeľka z Ponderosy.
Áno, madam.
Áno, madam. Áno, madam.
Potrebujú autobus, ktorý ich vezme
západne k zhromaždisku pri základnej škole Paradise.
Mimo evakuačnej zóny.
Máme niekoho na tej ceste? Prezri trasy.
- Cesar. - No?
Priprav autobus, keby niečo.
- Dobre. - Áno, madam.
Ihneď vám ho pošleme, dobre?
Len vydržte. Dobre?
Ďakujem pekne.
Dobre. Dovidenia.
Základňa všetkým vodičom, správa o evakuačnom nariadení.
Máme tu problém.
Ide o základnú školu Ponderosa.
Opakujem, v základnej škole Ponderosa máme problém.
V evakuačnej zóne uviazlo 23 detí.
Rodičia ich nemôžu prísť vyzdvihnúť.
Musíme po ne zájsť
a doviezť ich k zhromaždisku na základnej škole Paradise.
Je niekto s prázdnym autobusom vo východnom Paradise?
Základňa, tu 987. Prepáč, mám plno.
Ešte som nebol vo svojej škole.
Základňa, tu 910. Tiež mám plno, Ruby. O desať minút vykladám.
No tak.
Autobus 922. Som na ceste do Chica.
Práve som prešiel popri základni, ale môžem sa otočiť.
Nie, 922. Neotáčaj sa.
Ak si už mimo mesta, ostaň tam.
Cesty budú čoskoro poriadne šialené, jasné?
Je niekto s prázdnym autobusom vo východnom Paradise
a môže ísť po tie deti?
Nie. Nie.
Tu 963. Základňa, pôjdem po ne.
Kevin, to si ty?
Hej.
Hej, stále som vo východnej časti. Pamätáš?
Meškal som.
Hej, hej. Pamätám si.
Fajn, údržbu urobíme inokedy, dobre?
Počuj, ak ich odtiaľ dostaneš, osvedčíš sa.
Dobre, Kevin? Rozumieš?
Rozumiem. Nech sa pripravia.
Som na ceste.
„A bolo to…“
Prišiel autobus. Dobre, dobre. Všetci seďte.
Prosím, ostaňte sedieť.
Dvadsať deciek na odvoz?
Sú vnútri. Doprava.
- Dobrý. - Dobrý.
- Prišli ste po deti? - Áno. Sú pripravené?
Áno. Akurát ich zbierame.
- Dobre. - Ako sa voláte?
- Kevin. A… - Dobrý. Ja som Mary.
- Dobrý. Čo najskôr… - Áno, skvelé.
- Čoskoro ich zoradíme. - Dobre.
Rodičia týchto detí ich nemohli vyzdvihnúť…
- Základka Paradise. Viem. - Áno. Zhromaždisko.
Áno. Viem. Môžeme ísť.
- Riaditeľka Hayesová. Vďaka. - Dobrý. Jasné.
- Dobre… - Čím skôr.
…budeme pokojní kvôli deťom.
Deti, toto je náš šofér Kevin. Pozdravte sa Kevinovi.
Dobrý deň, Kevin.
Do dvoch radov, prosím.
Najnižší vpredu, najvyšší dozadu.
Kevin vás odvezie do základnej školy Paradise,
kde po vás prídu vaši rodičia.
Povediem ich, riaditeľka.
Prosím, choďte dozadu a zrátajte ich počas presunu.
Ak ste pripravení, zdvihnite ruku.
Hlavy hore. Pozrite sa na mňa.
Chcem vám vidieť do očí.
- Pripravení? - Áno.
Kráčame pokojne. Kráčame pomaly.
Ostaneme vo dvojiciach.
- Dobre, ideme. - Hej. Poďme.
- Čo myslíte, desať minút? - Hej, ak si švihneme.
Ale je tam celkom zápcha. Takže čím skôr, tým lepšie.
Dobre. Máme čas.
No, madam,
myslím, že nechápete naliehavosť situácie.
Ale chápem.
A som Mary, nie madam.
Ak máte kapucňu, dajte si ju!
Ak máte ruksak, dajte si ho na hlavu.
V poriadku! Všetko je v poriadku!
To je iba cisternové lietadlo! Použite ruksaky, dobre?
Dobre.
Nájdi si miesto.
Potichu a pokojne, jeden rad
Nebežte, máme čas.
Autobus 963 základni,
deti nastupujú do autobusu.
Je tu zlý signál. Dám vám vedieť, keď tam budeme.
Všetci ostaňte sedieť a poslúchajte Kevina.
- Dobre? - Počkať!
Alex! Potrebujem Alex!
- Alex? Alex, zlatko, máš tu mamu. - Alex!
Dobre, máš všetko?
- Musíš ísť. Dobre. - Vďakabohu.
Poďme. Poďme.
Dobre, môžete.
Hej, hej. Madam. Hej.
Nie, nie. Idete s nami. Áno.
Nie. Nie. Musím zamknúť.
Nie, nie. To nemôžete. Ja…
Odveziem ich a vysadím. Jasné?
Nemôžem tam postávať a držať ich za ručičky.
Aj ja mám rodinu, ku ktorej sa musím vrátiť.
Jasné? Musíte ísť s nami.
Sám to asi nezvládne. Budem musieť ísť s ním.
- Ticho! - To nič.
Zveziem sa s niekým odtiaľ.
- Na, zober si evakuačnú trasu. - Zvládneš zamknúť sama?
- Hej. - Dobre. Tu som. Tu som.
Idem.
- V poriadku. - Držte sa.
Nasadli sme. O chvíľu tam budeme.
Tak o desať minút.
Videli ste tie hasičské autá?
Dobre, mám tu evakuačnú trasu.
Sme… na východnej strane, takže ostaneme na ulici Pentz Road
a potom zabočíme doprava na Pearson Road ku škole Paradise.
Podľa mňa to nie je dobrý nápad. Pozrite sa.
Existuje aj lepšia cesta.
Dobre, ale taký je plán. Takže sa ho budeme držať.
Ako poviete, učka.
Je to úplne zablokované. Pozrite sa na tú premávku.
K Chicu to bude aspoň 25 kilometrov zápchy.
Náčelník, prilietame k výstavisku.
Dobre.
Vydávam príkaz k povinnej evakuácii pre celé mesto.
Všetky zóny. Okamžitá účinnosť.
Náčelník, to nemôžete. Bude z toho zmätok.
Hovoríme tu o 26-tisíc obyvateľoch.
Ak všetkých pošlete z mesta,
hasičské vozy tam nedostanete.
Nepočúvate ma. Plamene prešli kaňonom.
Videl som to na vlastné oči. Šíria sa rýchlo.
Máme dve možnosti.
Vykašľať sa na pravidlá, alebo sa ich držať a všetci zomrú.
Chcete to mať na svedomí?
Náčelník, zostavili sme vám tím.
- Rozumiem. - Dobre.
Náčelník. Som Mark Rogers z PG&E.
Mám tu tím z centrály. Sme vám k dispozícii.
Vypnite elektrinu v meste a my sa postaráme o zvyšok.
- Dobre. - Fajn.
Doprajte mu priestor. O chvíľu sa vám budeme venovať.
Len… Len som chcel povedať, že sme k dispozícii.
Vydaj príkaz na povinnú evakuáciu celého mesta.
Rozumiem, náčelník. Oroville.
Základňa autobusu 179. 179. Ste preč?
Ste preč z východného Paradise?
- Tu 179. Sme mimo. - Super.
Kto ostáva?
Už je tam iba 963.
To je všetko.
Základňa autobusu 963.
Základňa autobusu 963, si mimo východného Paradise?
963 základni.
Počujete?
Nebojte sa. Tie hasičské autá zasahujú pri požiari.
- Robia si svoju prácu. - Základňa.
- Chránia nás. - Počujete ma?
Haló? Sme na ulici Pentz Road. Je tu zápcha, nič sa nehýbe.
Autobus 963, ozvi sa, prosím.
Zavoláš mu na mobil?
Prečo musí práve on byť posledný? Vážne.
Autobus 963 základni. Počujete?
Ozvite sa, ak ma počujete. Končím.
Máte tu nejaké bezpečnostné protokoly?
Hej. Toto
a tamto.
Super. Hej. To nám fakt pomôže.
Takže, vy ste tu nový?
Nie, pred pár mesiacmi som sa vrátil.
Vyrástol som tu.
A aké to je?
Nemyslel som si, že tu budem v 44 rokoch.
Čo myslíte, ako dlho to potrvá?
Ťažko povedať.
Keby sme odišli načas, keby ste ma nezdržiavali,
bolo by to tak desať minút, teraz to vyzerá skôr na 20 až 30.
Asi sa tam dostaneme, keď sa tam dostaneme. Decká.
Zatvorme niektoré okná, aby sem nevnikal dym.
Požiarny zbor?
Tu Ruby Bishopová z KŠP. Vôbec nám nefunguje rádio
a stratil sa nám autobus.
Číslo 963, mal by byť niekde vo východnom Paradise.
Dáte mi vedieť, ak ho vaše vozy zbadajú?
Ďakujem.
Dobre, dobre.
Autobus 963, počuješ ma?
Kevin? Počuješ ma? Tu základňa.
Zlatko…
toto zavrieme, aby sa sem nedostal dym.
- Ako sa voláš? - Benjamin.
Benjamin, z triedy pani učiteľky Kristy? Správne. Spomínam si.
Tu je ešte jedno okno.
Áno. Zavrime ho.
Kašlem na to.
Kevin!
Čo robíte? Plán bol ostať na Pentz Road!
Odbočujem na Clark Road. Je paralelná. Isto sa to tam bude viac hýbať.
Nie je to v pláne.
- V pláne je ostať na Pentz Road. - Nasrať na plán.
Viete čo?
Hej, ak chcete,
môžem ostať tu, uprostred zápchy.
- Samozrejme, že nie. - Mám tu ostať?
Ale nevravte. Nechajte ma.
- Dopekla, čo máte za problém? - Vidíte ten požiar?
Je to tu ako na štvrtého júla, jasné?
Byť vami, posadil by som sa. Príde ostrá ľavá.
- Všetci sa držte! - Držte sa!
Božemôj! Božemôj! Držte sa, deti!
Božemôj! Kevin!
Držte sa!
Ježiši. Ježišikriste.
- Prešli sme. - Všetci sú okej?
Sme v poriadku. Hýbe sa to.
Mohli by ste sa nabudúce predtým aspoň spýtať?
Chcete ísť rýchlo alebo podľa pravidiel?
Musíme byť zodpovední.
Hej, a to znamená dostať tieto decká k rodičom čo najskôr.
Nemyslíte?
- Nič. - Kevin, prosím, ozvi sa.
Červená výstraha. Ihneď evakuujte všetky zóny.
Ruby, musíme ísť. Vypnem elektrinu.
- Hej. - Beriem chlapov.
Dobre. Vezmi si moje kľúče. Dobre?
Autobus 963, počuješ?
A čo vy? Žijete tu celý život?
Hej. Vyrástla som tu.
Pre mňa to tu nikdy nebolo.
Tak prečo ste sa vrátili?
Pred pár mesiacmi mi zomrel otec.
- To ma mrzí. - Nie, to nič.
Neboli sme si blízki.
Takže tu ostanete?
Zatiaľ.
A čo vy? Máte rodinu?
Hej.
Už 19 rokov som vydatá.
Rodina ako z plagátu?
Hej.
Jeden syn.
Jake. Má 15.
Mala som ísť poňho, ale…
To som nevedel. Prepáčte.
To nič.
Pôjde poňho moja sestra.
Jeho otec je mimo mesta.
Bude to v poriadku.
Odvezieme deti a potom ho nájdem.
- Ako sa tu máte? - Budeme v poriadku?
Áno. Budeme, srdiečko.
A naše zvieratká?
Kedy uvidíme rodičov?
Tam sa s nimi uvidíme, dobre?
Snažíme sa vás čo najskôr dostať do bezpečia, dobre?
Áno, zlatko?
Kedy tam budeme?
Hneď, ako sa bude dať, dobre?
Si v poriadku, srdiečko?
Chceš si ísť sadnúť dopredu,
alebo chceš byť sama?
Kevin, ak ma počuješ, evakuujú celé mesto.
Záchranné služby sa zhromažďujú 25 kilometrov odtiaľto,
na výstavisku v Chicu.
Nevysádzaj tie deti.
Zober ich do Chica. Jasné?
Ruby, nemáme čas. Musíme ísť.
- Musím zobrať chlapov. - Dobre!
Ruby!
Kevin, ak ma počuješ, uvidíme sa v Chicu, dobre?
Buď opatrný. Končím.
Poď!
Náčelník, oheň sa rýchlo šíri východným Paradise.
Správa od skupiny H.
Na kardiológii v nemocnici Feather River horí.
Je to veľký požiar v podkroví.
Asi 15 až 20 pacientov je momentálne pred budovou.
Snažíme sa ich odtiaľ dostať.
Urobte, čo môžete a zachráňte tú nemocnicu, jasné?
Zožeňte zdravotníkov z Butte, treba ich pomoc.
Náčelník. Vzdušný útok odvolal všetky stroje.
Dám vedieť, keď budú nové správy, ale momentálne nevzlietne nič.
- Nič. - Dopekla.
Ako sme na tom s evakuačnou trasou? Hýbe sa to?
Vidíme oheň z ulice Clark Road.
Je zasiahnutá ohňom.
Ulica Pentz Road je zablokovaná.
Ulica Skyway je prejazdná. Hýbe sa to pomaly.
Ale čo všetky opustené autá?
Máme problémy s prístupom.
Nech všetky vozidlá, čo blokujú prejazd, odsunú z cesty.
Jasné? Aj buldozérmi, ak treba.
Dobre.
O tieto štyri cesty nesmieme prísť.
Ak o ne prídeme, skončili sme.
- Hej! Počúvajte všetci! Počúvajte! - Ticho!
Už to nie je lesný požiar.
Ide to od domu k domu.
Je to mestský požiar.
Je to hromadné nešťastie.
S tým tu bojujeme.
Ostaňte so svojimi ľuďmi a robte, čo sa dá.
- Áno, náčelník. - Rozumiem.
Hej! Prečo stojíme?
Vpredu je to zablokované!
Diaľnica je upchatá.
Doriti!
No tak.
HOVOR ZLYHAL
Kam sa potrebujete dostať?
- Po odvoze. - Do Magalie.
Mám tam syna s jeho starkou.
Povedal som im, že hneď budem doma.
No, dostanú evakuačné varovania.
Nie?
Prihlásili ste sa na ne?
Ja…
Viete, chodili mi tie…
oznámenia z radnice
a stále som to odkladal.
A starká šoféruje?
Nie.
Pani učiteľka.
Pani učiteľka, z toho domu sa dymí.
Plamene naľavo.
- Plamene naľavo. Zomknite sa. - Preč od okien.
Všetci preč od okien.
Hej.
Pustite ma!
No tak!
Kamoš, v autobuse mám deti.
Ostaňte pokojní. Kevin sa nás snaží odtiaľto dostať.
Mary, sadajte.
- Čo? Prečo? - Sadajte. Musíte šoférovať.
- Šoférujte. - Ja to neviem.
Musím odpratať ľavý pruh. Musíte šoférovať autobus.
Je to ľahké. Jasné?
Nohu na brzdu. Keď poviem, dupnite na plyn.
Je to ľahké. Dobre? Zvládnete to. Stlačte brzdu.
- Dobre. - Keď vám poviem, pôjdete.
- Dobre? - Dobre.
Ostaňte sedieť.
Kde je Kevin?
Cúvnite.
Cúvajte s tým nákladiakom. Musí prejsť hasičské auto.
- Choďte. Nech idú! - Hej, hej. Čo sa deje?
- Aký je plán? - Na Pentz Road uviazli ľudia.
Majú prednosť.
- Tam je to horšie. - Vidíte ten autobus?
Mám v ňom 22 detí. Musím ich dostať k rodičom, jasné?
Kde je Kevin?
Zadržte dopravu a nechajte nás prejsť.
Musím to odpratať, aby prešli hasiči.
Zavolajte vysielačkou posily, doriti!
Nefunguje. Už asi 40 minút.
Vráťte sa do auta. Prejdete, keď sa bude dať.
Vráťte sa do auta, pane.
- Vráťte sa. - Doľava.
Najprv musia prejsť hasiči a autobus.
Choďte! Choďte!
Choďte, choďte! Choďte!
Stojte!
Môžete!
Poďte.
Dobre.
Nechajte prejsť hasičov a autobus!
No tak, choď, choď!
Áno.
Choď! Choď!
No tak. Choď!
Nechcem ťa zraziť.
Budeme v poriadku?
No tak.
Poď!
No doriti.
Áno!
Áno. Zvládli sme to.
Čo je?
Nefungujú vysielačky. Je to zmätok.
Už len minúta. Už len minúta.
Ešte jedna minúta! Pripravení?
Autobus 963. Sme minútu od vysadenia. Jedna minúta.
Super šoférovanie.
Ďakujem. Ani ty nie si zlý.
Ak chceš začať odznova,
môžeš byť dopravným policajtom.
Na to ti zvysoka kašlem.
Dobre, deti. Pripravte si veci. Buďte pripravení vystupovať.
Dostaneme vás k rodičom tak rýchlo, ako sa len dá.
- Naši rodičia… - Škola…
- Bože. - Nie! Kde sú?
- Nie, nie, nie. Nie. - Kde sú?
No doriti!
Chcem maminku.
Pozriem sa, či tam niekto je.
Haló!
Nie… Nie sú tu.
Nik tu nie je.
Neviem, prečo nás nevarovali…
Čo teraz?
Neviem.
Čo…
Musíme sa odtiaľto dostať. Musíme odtiaľto dostať deti.
Skúsime ich zaviezť do evakuačného centra v Chicu.
A potom sa vrátime po svoje.
Pani učiteľka!
Idem. Idem.
Sadnite si.
- Potrebuje vás Ava. - Čo jej je?
Nevychádza spod sedadla.
- Je na zemi? - Hej, potrebuje vás.
- Prečo? Čo s ňou je? - Nevstane!
- Bojí sa. - Ava. Zlatko, nie.
Čo tam dolu robíš?
Si v poriadku?
Nie?
- Je to trošku strašidelné. - Dobre.
- Mary, môžeme? - Hej. Môžeme.
Dobre.
Bojíš sa?
- Hej. - Hej.
Ja viem.
Aj ja sa bojím.
Môžem ťa objať?
Tak vidíš. Poď.
Buď taká odvážna, ako dokážeš.
Náčelník, v Paradise je 27-tisíc obyvateľov
a v Magalii 12-tisíc.
Evakuovali sme asi 8-tisíc,
takže v ohni stále je 30-tisíc ľudí.
Finney, poď na chvíľu.
Správa o infraštruktúre. Ako sme na tom?
Náčelník, v meste je niekoľko škôl.
Dve na ulici Pentz Road sú priamo postihnuté.
A tiež mám správu, že zo základnej školy Ponderosa odišiel autobus
s 22 deťmi. Práve teraz o ňom nemám správy, ale…
Priebežne ma informuj.
Je tam aj niekoľko benzínok.
Dve propánové zariadenia.
Jedno na ulici Skyway medzi Pentz a Clark Road a druhé v Magalii.
- Nech zastavia činnosť. - Zapracujem na tom.
Problémom pri evakuácii je padajúce vedenie.
Nedostanú sa cez cestu.
Hasiči ich prerezávajú, aby urobili miesto, ale máme správy…
Kde sú ľudia z PG&E?
Máme správy o aktívnom vedení.
- PG&E. - Hej.
- Vypnuté, čo? - Aj je.
Povedz im, čo sa deje.
Prečo je funkčná elektrina?
Je… Počujte, makáme na tom.
Civilisti idú cez vedenie.
- Hasiči ho strihajú… - Chápem.
- Áno. - …a ono stále iskrí?
- Má to byť vypnuté. - Všetka automatická elektrina je.
Ale potom ide o manuálne vypínanie.
- Snažíme sa. - Je mi to u riti.
- Rozumiem. - Chápete, o čo tu ide?
Vypnite tú posratú elektrinu!
- Dobre. - Kurva, čo je s vami?
Mám tam hasičov! Je tam 30-tisíc ľudí!
Dopekla, čo urobíme?
Oheň je za nami.
Ostaneme pred ním a budeme pokračovať na juhozápad.
Ten kus oblohy, tadiaľ vyjdeme.
Ostaneme mimo plameňov a odtiaľ pôjdeme do Chica.
Ulice Pentz Road a Clark Road sú nedostupné,
- takže nám ostáva Neal Road a Skyway. - Hej.
Hej.
Neal Road je najďalej, možno je to dobré.
Možno menšia premávka?
Ale to by sme museli ísť ulicou Roe Road.
Tá je úzka a plná 180-stupňových zákrut.
Nie je stavaná na 15-tonový autobus.
Ak tam uviazneme, už nevyjdeme.
- Takže ostáva iba Skyway. - Skyway. Presne.
- Je široká, so štyrmi pruhmi, a rovná. - Hej.
- Skúsme to tadiaľ. Dobre. - Skyway.
Neviete, kde sú, však?
Ako, zlatko?
Naši rodičia.
Neviete, kde sú.
Nie, srdiečko, nevieme, ale nájdeme ich.
Nájdeme ich rodičov, však, Kevin?
Hej. Hej, nájdeme ich. Hej.
Musíš sa posadiť, zlatko.
Chceš si sadnúť sem?
- Posaď sa. - Sem.
Hej, dobre.
Ako sa voláš?
Toby.
Rodičia pracujú inde?
Mama áno.
S ockom sa nestretávam.
Niečo ti poviem, Toby. Privedieme ťa naspäť k mame.
Počuješ? Privedieme ťa naspäť k mame.
Teba privedieme naspäť k synovi a mňa zas k môjmu.
To sa stane.
Jasné?
Dobre.
Náčelník, požiar sa šíri väčšinou mesta Paradise,
priemyselnými aj obytnými zónami
a máme správy o značnej strate na budovách.
Vzdušný útok stále neletí, nevieme dokedy.
- Rozumiem. - Náčelník.
Hovoril som s oddielom.
Posledná správa o tom autobuse je z Clark Road, južne od Elliott Road.
A mám správy od skupiny H, že základná škola Paradise horí.
Nie sú tam.
Mary, vidíš tie káble?
- Hej. - Dobre.
Božemôj. Pozor.
Vidím. Vidím.
Kevin, napravo!
Kábel napravo!
- Padajú po celej ceste. - Bože.
Padá! Padá!
Pozor! Pozor!
Božemôj.
Idem doľava!
Prejdeme na Skyway.
Zvládneme to. Je to tadiaľto.
Deti, držte sa! Chyťte sa niečoho!
- Držte sa! - Božemôj.
Doriti!
Drž ho pod kontrolou! Ustúp! Ustúp!
Uviazli sme. Úplne sme uviazli.
Musíme vypadnúť, nájsť Roe Road a pokúsiť sa prejsť na Neal Road.
To je teraz naša jediná šanca.
- Ale ako? - Hľadaj odbočku.
Hľadám, hľadám.
Nič nevidím. Nemáme kadiaľ von. Nevidím… Sú všade.
Plamene sú všade naokolo. Ako sa odtiaľto dostaneme?
Božemôj!
Pozerajte sa dopredu.
- Nepozerajte sa na to. - Dopredu!
Vystúp z toho posratého auta!
Kevin, rabujú!
- Otvorte! Vpustite ma! - Preč od okien!
Preč od okien!
- Dolu! Všetci dolu! - Preč od okien!
Navaľte autobus!
- Mary! - Otvor!
Má zbraň! Kevin, on má zbraň!
Otvor to!
Dolu! Zohnite hlavy. Hovorím, dolu!
Otvor tie dvere!
Musíme vypadnúť.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Vľavo. Vľavo, Kevin, je tam medzera.
Je tam medzera. Choď doľava.
Doľava. Choď, choď, choď.
Zatvára sa. Zatvára sa.
Prešli sme. Prešli sme.
Ostaňte s rodinou.
Pane, toto je bezpečná zóna. Musíte ostať tu…
- Poďme. Poďme. - To je moja dcéra.
- Z cesty. - Pozor.
- Choďte! - Hýbte sa!
Pokračuj. Len choď. Choď.
Hej, hej. Stojte.
Som z Kancelárie školskej prepravy.
- Odkiaľ? - Rovno.
Vďaka. Za autobusmi.
Dobre. Vďaka. Choď ďalej.
Toto je… Hej, tam sú. Tam sú.
Odomkni. Odomkni.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Nejaké správy?
- Nič. - Autobus 963 tu nie je?
Ešte sa nevrátil.
Doriti.
Ruby, sú tu rodičia.
Dobre. Dobre.
Autobus 963 základni. Autobus 963 základni. Počujete?
- Pani učiteľka, už nemám vodu. - Autobus 963 všetkým autobusom.
- Počujete? Počuje ma niekto? - Som smädná. Je mi teplo.
Dobre. Dobre.
Dobre, zlatko.
Zoberte si dosky alebo zošit alebo niečo…
Počujte, odišli sme zo Skyway. Nešlo to tadiaľ.
Takto. Robte to takto.
Skúsime prejsť cez Neal Road.
Ostať mimo ohňa. Odísť tadiaľ. Je to naša jediná šanca.
Pani učiteľka, vážne potrebujeme vodu.
Vydrž. Viem. Je tu strašne teplo.
Kevin, deti to nezvládnu.
Potrebujú vodu. Je im teplo a sú smädné.
- Čo sa deje? - Čo to je?
Dopekla, čo to je?
Nemôžem dýchať. Ide to cez vetráky.
Dym. Ide sem dym. Kevin, dovnútra ide dym.
Vchádza cez ventiláciu.
Tak ju vypni.
Bude ešte teplejšie, ale dobre.
Niečo skúsiť musíme.
Dobre, je vypnutá.
Asi sme v dymovom stĺpe.
- Pozor. - Hej. Hej. Vidím.
Meadow Creek.
Hej. Je tu zadný východ.
Čože?
Jedno leto som tu brigádoval.
Vychádza na ulicu Roe Road,
odtiaľ sa dostaneme na Nealovu a sme vonku. Jasné?
- Áno, áno. - Áno.
Pani učiteľka. Pani učiteľka.
- Áno? - Shannon sa niečo stalo.
- Potrebuje vašu pomoc. - Dychčí.
Čo je?
Dobre. Nehovor.
Dýchaj pomaly, dobre? Pomaly. Skús spomaliť.
Dobre. Treba ti len vodu.
Môžete sa všetci pozrieť do ruksakov,
či tam niekto nemá napríklad džús alebo niečo?
Kevin, musíme nájsť vodu, inak nám tu omdlie.
Ihneď musíme vystúpiť.
- Tam. Tam. - Hej, hej.
- Áno. Dobre. - Hej.
Dobre. Nemôžeme sa zdržať. O dve minúty som späť.
Nie, nie, nie.
Ty musíš ostať v autobuse.
Ak príde oheň, musíš ich odviezť.
Pôjdem ja. Zvládnem to. Dve minúty. Hneď som späť.
Zvládnem to.
Pani učiteľka, kam idete?
Pani učiteľka. Vráťte sa!
Kam šla?
Doriti.
Viete, kam šla pani učiteľka?
Šla pohľadať vodu.
Dáme jej ešte chvíľku.
Prosím, vráťte sa.
Kam ide?
Nevidím ju.
No tak.
Vráťte sa.
Áno. Áno.
Mám to. Božemôj. Mám ju.
Mary!
- Mary! - Čo urobíme?
- Mary! - Idem!
Idem!
- Choď, choď! - Pomôž mi.
Zober vodu. Zober vodu.
Pani učiteľka.
- Dobre. - Si v poriadku?
Som v poriadku. Som v poriadku.
Podáte Shannon vodu?
Božemôj!
Zohnite sa! Zakryte si hlavy!
- Doriti! - Božemôj!
Držte sa! Preč od okien.
Všetci sa držte!
Božemôj. Musíme ísť doprava. To je cesta von.
Božemôj!
Držte sa!
Dobre. Ostaňte sedieť! Ostaňte dolu!
Doprava. Doprava. Doprava.
Tá zhorená budova vpravo.
To je cesta von. To je ono.
Tu je to. To je východ. Tadiaľto dôjdeme na Roe Road.
Dobrý deň. Môžete sa zhromaždiť?
Volám sa Ruby Bishopová.
Som riaditeľka školskej prepravy
a chcem vám podať správy.
Viem, že sa všetci bojíte,
ale hlavne vám chcem povedať, že vaše deti boli dnes ráno
evakuované zo základnej školy Ponderosa. Dobre?
Kedy sa dozvieme viac?
Bohužiaľ, krátko po odchode zo školy
nám oheň zničil rádiové spojenie.
Takže odvtedy, čo odišiel z Ponderosy, s tým autobusom nemáme spojenie.
Vy neviete, kde sú?
Viem iba to, že sú asi niekde vo východnom Paradise.
Východné Paradise horí!
Viem, ale chcem, aby ste vedeli, že aj polícia aj požiarny zbor
vaše deti hľadajú, dobre?
Robia všetko, čo je v ich silách.
Vedzte, že vaši deti sú v autobuse
s vodičom a s učiteľkou Mary Ludwigovou.
Niektorí z vás ju poznajú?
- Dobre. - Ktorý vodič?
Áno. Volá sa Kevin McKay. Je v našom obvode nový.
- Nový vodič? - Počúvajte…
Prosím vás.
Prosím. Viem.
Viem, že sú to ťažké správy.
- Je dobrý. - Kevin McKay.
Za Kevina McKaya sa zaručím rovnako ako za všetkých svojich vodičov.
Je to dobrý chlap a urobí všetko, čo sa bude dať.
Musíte mu veriť.
Ja mu verím a práve teraz máme iba jeho. Jasné?
To je ono. Roe Road.
Oheň je za nami.
Dobre, pár kilometrov a mali by sme byť na ulici Neal Road.
Dobre.
Skaly napravo. Skaly napravo.
Pozor naľavo.
- Je tam spád. - Bojím sa.
Nič nám nehrozí.
Nemusíte sa báť. Zvládneme to, jasné?
Pozor.
Mary.
Koľko tam mám?
Meter?
Pol. Možno 70 centi.
Náčelník, požiar v kaňone Butte Creek
a náš západný požiar sa spojili v Paradise.
Horí po smere vetra,
smerom do juhozápadnej časti Paradise.
Jediná oblasť, ktorá ešte nehorí,
je táto, a požiar ide tým smerom.
Ulice Foster Road a Roe Road.
Sú to úzke cesty.
Veľa budov. Všetko je to dolu kopcom.
Už odtiaľ máme správy o niekoľkých bodových požiaroch.
Čoskoro to tam bude celé v plameňoch.
Nemôžeme tam poslať žiadne zdroje.
Všetko je nasadené tu hore.
Všetci tam dolu
budú musieť sami prísť na to, ako sa dostať z Paradise.
Nemáme čo poskytnúť. Vôbec nič.
Pani učiteľka.
Čo to tam robia?
Kto je to?
Čo robia?
Prečo idú naspäť k požiaru?
Hej! Tu!
Hej! Zastavte!
Nie, nie. Poďte tadiaľto.
Dá sa tadiaľ dostať?
Horí celý hrebeň.
- Ľudia tam umierajú. - Odišli sme peši.
Nechoďte tadiaľ. Autokemp horí, všetko horí.
Všetko. Von sa nedostanete.
- Čo máme robiť? - Potrebujem sa dostať na Neal Road.
Nie, tam nemôžete. Je v plameňoch.
Nechcete, aby tie decká videli to, čo my.
Verte mi.
Nechoďte tadiaľ.
Hej, my to riskneme tadiaľto.
Doriti.
Veľa šťastia.
Čo urobíme?
Prečo sme zastali?
- Poďme. - Chcem domov.
Dobre. Musíme byť potichu a pokojní, prosím.
Ja s Kevinom to vymyslíme.
Musíme ísť ďalej.
Dobre. Pôjdem to obzrieť. Prezriem tieto dva hrebene.
Priprav ich, ak budeme musieť odísť z autobusu, dobre?
Dobre.
Kevin, čo robíš? Nechoď.
Dobre. Dobre.
Dobre. Decká, potrebujem od vás toto.
Potrebujem, aby sme boli potichu. A potrebujem, aby sme boli pokojní.
Kevin to tam prezrie a zistí, či môžeme vyjsť z autobusu.
Zatiaľ…
si zoberte ruksaky a nastúpte si do radu v uličke.
Pomaly, potichu a tak pokojne, ako sa len dá, prosím.
No tak.
Dobre. Keď sa Kevin vráti, postupne vystúpime, dobre?
Áno.
Držíme sa pri sebe.
Chyťte niekoho za ruku, dobre?
Ostaňte blízko pri sebe.
Kevin sa vrátil.
Je tu.
Zober ich. Posaď ich.
- Ostávame tu. - Dobre.
- Ostávame v autobuse. - Posadajte si.
- Čože? - Všetci si sadnite.
Pani učiteľka, hovorili ste, že pôjdeme von.
Áno, zlatko. Ale ostaneme v autobuse.
Henry…
Posaď sa. My to… S Kevinom si premyslíme, čo…
- Čo sa stalo? - Sme obkľúčení.
- Božemôj. - Nemáme kam ísť.
Čože? Nie. Nie, nie. To je nemožné. Nemožné.
- Musí byť nejaká cesta. - Počúvaj.
- Sme tu na Roe Road. - Dobre. Dobre.
- Neal Road. - Áno.
Celé som to videl z hrebeňa.
Plamene sú na každej strane. Tu, tu, tu aj tu.
- Božemôj. - Musíme ostať tu.
Musíme ostať v autobuse.
Ostaneme v autobuse.
Nie.
- Nie. My… - Ostaneme v autobuse.
Nie. My… Nie. Nie. Môžeme ísť peši.
Tí ľudia šli peši.
- Môžeme to skúsiť. - Ani náhodou.
Nevydržia tam ani dve minúty. To sa nestane.
Nevydržia ani dve minúty.
Musíme tu ostať.
A čo? Ostaneme tu?
Len…
Čo máš… Budeme tu len tak čakať? Čo…
- Možno sa ten oheň… - Čo ak sa sem dostane…
Možno sa sem dostane a možno nie, jasné?
Neviem.
Viem iba, že teraz sme na jedinom mieste, kde nehorí.
A práve teraz sme nažive. A máme trochu času.
Ostaneme.
Je to jediná šanca.
Si si istý?
Áno.
Ale čo ak oheň príde aj sem?
Čo ak príde, Kevin?
Počúvaj ma.
Čo urobíme s deťmi, ak tu začne horieť?
Musíme ostať v autobuse.
Dobre.
- Dobre? - Dobre.
Dobre.
Ostaneme… Ostaneme v autobuse.
Ostaneme v autobuse.
Mary, hej. Potrebujem tvoju pomoc.
Získame si čas.
Roztrhám si košeľu na malé kúsky. Dobre?
Čo robíš?
Vyrobím im z neho filtre na ústa.
Zvlhčíme ich vodou. Uľaví to hrdlám.
Presuňme deti dozadu, preč od tých vetrákov.
Zalepím toľko vetrákov, koľko budem môcť, dobre?
Dobre.
Náčelník, zlyháva voda.
V hydrantoch nie je žiadny tlak.
Prehrávame.
Môžem s vami na chvíľu hovoriť stranou?
Na chvíľu si oddýchneme,
chcem vás v zadnej časti, aby ste boli ďalej od dymu, dobre?
Dobre.
Zlatko, presunieme sa dozadu, dobre?
Poď tadiaľto.
Malo by to pomôcť proti dymu, vieš?
Dostávame správy o ľuďoch, ktorí uhoreli v autách.
A stovky ľudí utekajú peši.
Dobre, dievčatá. Chvíľu tu ostaneme.
Zoberte si tento filter,
dajte si ho na ústa a nos a dýchajte, dobre?
A ak to nezahráme správne, ráno sa zobudíme
so stovkami, alebo, čojaviem, možno aj tisíckami obetí.
Jasné? Takže teraz môžeme robiť iba jedno.
Buď hasiť alebo zachraňovať životy.
Už nemáme čas.
Daj si to na ústa a nos a dýchaj.
- Pomôže to s dymom, dobre? - Dobre.
- Ako ti je, srdiečko? - Ako dlho tu budeme?
Ďakujem, že sa o ňu staráš.
Ava, toto si daj na ústa.
Počúvajte.
Zastavte všetko hasenie.
Dostaňte svoje zdroje do mesta
a povedzte im, nech zachraňujú životy.
Viac urobiť nemôžeme.
Rozumiem.
Rýchlo.
Okná sú strašne horúce.
- Musím ich varovať. - Nie, nie. Urobím to.
- Nie. Ja… Som v poriadku. Zvládnem to. - Viem.
Oddýchni si na chvíľu. Urobím to.
Dobre. Ďakujem.
Hej, decká.
Steny a okná sú veľmi horúce, takže… sa ich nechytajte.
Dobre? Poďte… nahnite sa k uličke.
Takto. Môžete sa posunúť sem?
Aj podlaha je horúca.
Urobíme to…
Ako to sedíte pri rozprávkach?
Krížom-krážom? Turecký sed?
Povedzte to so mnou.
- Krížom-krážom. - Krížom-krážom.
Presne, presne. Takto. Dobre. Super, kamoš. Dobre.
Je noc?
Ako, srdiečko?
Je noc?
Nie, nie. Nie je noc.
To len… Je to len dym. Je medzi nami a slnkom. Vieš?
Budeme v poriadku?
Hej. Budeme… Áno, budeme.
Dym odíde a znovu vyjde slnko.
Dobre?
Toby, si v poriadku?
Chcem ocinka.
Hej.
Hej, viem.
Aj on to vie. Dobre?
Počúvaj.
Zo všetkých síl sa snaží dostať k tebe.
Dobre? Robí, čo môže.
Dobre? Toby, pozri sa na mňa.
Jasné?
Koľko času nám ostáva?
Možno ešte hodina.
Tie filtre už dlho nevydržia.
Možno by sme im mali dovoliť zaspať.
Je to tak lepšie.
A keď príde oheň…
Nie, nie, nie. Nie.
Tak nemôžeme hovoriť. Jasné?
Dobre.
Dobrý deň. Som náčelník Martinez.
Asi o 6.30 ráno sme dostali
správu o požiari pri moste Pulga, 13 kilometrov od mesta Paradise.
Oheň sa rýchlo rozširoval
a premohol všetku našu snahu ho zastaviť.
Dnes ráno asi o 8.30
oheň vstúpil do mesta Paradise.
Bohužiaľ, pred chvíľou som musel vydať rozkaz
na zastavenie hasenia v Paradise a sústrediť sily na záchranu životov.
Práve teraz uviazli v plameňoch, alebo sa pred nimi pokúšajú uniknúť,
tisícky obyvateľov.
Robíme síce všetko, čo je v našich silách, aby sme im pomohli…
no napriek všetkej našej snahe
táto komunita čelí plnej sile plameňov úplne sama.
Žiadame vás preto o trpezlivosť.
Odovzdám slovo šerifovi Thomasovi, ktorý má pre vás viac informácií.
Musíme sa vrátiť do práce. Ďakujem.
Chcem dodať jednu vec.
Každý rok sú požiare väčšie a väčšie.
A je ich viac.
Sme úplní blázni. Taká je pravda. Ďakujem.
Bude ti to znieť smiešne…
ale z Paradise som odišla iba raz.
Ako to?
Šla som do Ohia.
Na dva týždne.
Na kamarátkinu farmu.
A so Stevenom sme raz boli na víkend v San Franciscu.
Myslela som, že tu budem v bezpečí.
Ostanem v Paradise.
Ostanem s ním. Riadim sa pravidlami.
Tak sa nič zlé nemôže stať.
Ale tak sa život nemá žiť.
V úkryte.
To by som zmenila, ak sa odtiaľto dostaneme.
Šla by som na výlet.
Zobrala by som Jakea do Legolandu.
Alebo možno do Afriky. Čojaviem.
Chcela by som vidieť slony.
Zvieratá pri napájadle.
Čokoľvek. Fakt čokoľvek.
Kým nie je neskoro.
Prečo sa smeješ?
Celý život som sa snažil utiecť z Paradise
a teraz z nejakého dôvodu nechcem nič iné, iba to tu skúsiť znova.
Prečo si chcel odísť?
Vieš, keď som dostal správu o týchto deckách,
začal som premýšľať, že možno…
ak by som ich dostal do bezpečia, možno by som si zaslúžil druhú šancu,
chápeš?
Až na to, že druhé šance tak vždy nefungujú.
Prečo to vravíš?
Posledný raz som s otcom prehovoril pred 28 rokmi.
Mal som 16. Bol Štedrý večer. A…
Pohádali sme sa.
Niečo o tom, že nikdy nedokončím, čo začnem.
Typické sračky, vždy tá istá hádka.
Každopádne, on…
Rozbehol sa na mňa, vieš,
ako normálne, ako to urobil už toľkokrát predtým.
A z nejakého dôvodu som v ten večer vybuchol.
Vrhol som sa naňho s krikom, rozohnal som sa, a potom si pamätám,
že som tresol dverami a preklial ho.
Vraj ho už nikdy nechcem vidieť.
A on na to: „Kiežby si zdochol.“
Najprv to bolo o hrdosti, vieš?
Ale po pár rokoch sa mi posral život.
Hrdosť sa zmenila na hanbu.
Pred pár mesiacmi som robil nočné v Rene.
Vtedy mi niekto zavolal.
Mama.
Povedala, že otec je vážne chorý a že musím prísť domov.
Celú noc som šoféroval.
Ale nestihol som to.
Zomrel v to ráno.
Nestihol som to… ako syn.
A teraz nestíham ako otec.
Koľkokrát sa na mňa obrátil môj syn?
A teraz je už neskoro.
Nebol som tam.
Nie je neskoro.
Je to na tebe.
Oheň!
Á, doriti.
Vonku horí.
Božemôj. Božemôj.
- Za nami. - Vzadu.
Vzadu horí. Hneď sa vrátim.
Kevin!
Kevin! Kevin! Kevin, vzadu. Vzadu za autobusom.
- Oheň. - Na. Choď, choď. Dobre
Ach, bože.
Pani učiteľka Mary!
Kde?
Tu, tu. Tu.
Doriti!
Je prázdny. Je prázdny!
Je prázdny. Je prázdny.
Kevin, došlo to.
Došiel prístroj. Je prázdny.
- Sprej. - Vráť sa do autobusu.
Vráť sa do autobusu. Vráť sa do autobusu!
Kam ideš?
Nie! Nie! Kevin!
Doriti.
Dobre.
Hľadajte ohne. Hľadajte ohne.
Kevin!
Božemôj. Božemôj.
Kevin!
Poď!
Je za nami.
Musíme cezeň prejsť. Musíme prejsť cez oheň.
Sadajte! Sadnúť!
Čo je?
- Nie. - Ach! No tak.
- Nie, nie, nie! - No tak, no tak!
Čo? Nie! Nie.
Sadaj za volant.
- Kevin, nechoď. - Vráť sa.
Čo robí Kevin?
Skús to! Skús to teraz!
Dopekla!
Prosím, prosím.
Teraz! Skús teraz!
Áno!
Dobre! Dobre!
Choď! Choď, choď!
Sadnite si. Sadnite si. Ideme cez oheň.
Bože.
Nechcem zomrieť!
Pani učiteľka Mary, je koniec?
Bože.
Všetko je v poriadku.
Dobre. Dobre. Sme v poriadku.
VÝSTAVISKO CHICO
Prejdite. Prejdite.
Tadiaľto. Tadiaľto! Poďte!
Prejdite tadiaľto. Za nimi.
Božemôj.
To je on?
To sú oni. To sú oni.
Božemôj. Božemôj.
Mama.
Ahoj!
Na čo čakáte? Choďte!
Oci!
Poď, Toby.
Tu máš ocina. Tu. Tu.
Trinásť, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Veľa šťastia.
Mamina je tam.
Toby! Toby!
Dobre.
- Ďakujem. - Ja ďakujem.
Bol si skvelý. Vážne skvelý.
To aj ty.
Pošli mi fotku tých slonov, dobre?
Mary!
Nie, nie. Máte úžasné deti. Boli veľmi odvážne.
Ďakujeme, Mary.
Kevin. Kevin. Kevin.
- Vďaka, Kevin. - Vďaka.
Prepáčte. Prepáčte.
Nevedela som, či si dostala moju správu.
- Si v poriadku? - Hej.
Ahoj, šéfka.
Čas na údržbu.
Hej. A asi ti dlhujem pár nadčasov, čo?
Dobre teda.
- Kevin. - Dobrý, pane. Ako sa máte?
Dobrá práca. Dobrá práca.
Hej. Ďakujem, kamoš.
Pane, prepáčte…
Je mi to ľúto. Musím pomôcť ďalšiemu v rade.
Madam, prosím, poďte.
Madam, aké priezvisko hľadáte?
- Miller. - Miller.
Madam, máme tu Millera.
- Choďte do stanu prvej pomoci… - Kde to je?
…a pohľadajte si rodinu.
- Sú tamto. - Prepáčte.
- Dobrý. McKay. - Aké meno?
M-C-K-A-Y.
- Dobre. - Sherry a Shaun.
Prišli z Magalie.
Prepáčte, pane. To meno tu nevidím.
Budeme mať oči na stopkách.
Ďakujem.
Dobrý.
PRVÁ POMOC
Mami?
Mami.
Ahoj. Zvládla si to.
Ako si sa odtiaľ dostala?
- Môj sused Carl… - Carl.
- …prišiel a… - Carl ťa vzal?
…a vzal ma sem. Áno.
Počúvaj, mami. Kde je Shaun?
Mami, kde je Shaun?
Je s mamou.
S ňou je najšťastnejší.
Je v bezpečí.
Tak je to najlepšie. Dobre?
Hej.
To áno.
POŽIAR CAMP FIRE BOL NAJNIČIVEJŠÍM LESNÝM POŽIAROM
V KALIFORNSKEJ HISTÓRII.
ZNIČIL 13 500 DOMOVOV.
O ŽIVOT PRIŠLO 85 ĽUDÍ.
VYŠETROVATELIA Z KALIFORNSKÉHO POŽIARNEHO ZBORU NESKÔR
USÚDILI, ŽE NA VINE BOLA SPOLOČNOSŤ PACIFIC GAS & ELECTRIC.
SPOLOČNOSŤ BOLA OBVINENÁ Z 84 NEÚMYSELNÝCH ZABITÍ.
SPOLOČNOSŤ PRIZNALA VINU
A OBETIAM POŽIARU CAMP FIRE A ĎALŠÍCH 22 LESNÝCH POŽIAROV
VYPLATILA ODŠKODNÉ V HODNOTE 13,5 MILIARDY DOLÁROV.
PO POŽIARI SA KEVIN ROZHODOL VYUČIŤ SA ZA UČITEĽA.
V SÚČASNOSTI UČÍ NA ŠKOLE FAIR VIEW V CHICU V KALIFORNII.
MARY NAĎALEJ UČÍ V PARADISE.
NIEKOĽKOKRÁT BOLA V ZAHRANIČÍ
A CHYSTÁ SA TAM ZNOVA.
PODĽA KNIHY OD LIZZIE JOHNSONOVEJ
AUTOBUS NÁDEJE
TENTO FILM JE VENOVANÝ VŠETKÝM, KTORÍ ZOMRELI
ČI BOLI ZASIAHNUTÍ POŽIAROM CAMP FIRE,
VŠETKÝM HASIČOM, ZÁCHRANÁROM
OBČANOM, KTORÍ PROTI NEMU BOJOVALI, A TÝM, KTORÍ DNES OBNOVUJÚ
MESTO PARADISE A OKOLITÉ KOMUNITY.
Preklad titulkov: Martina West